INTIMNI DŽUBOKS

Svinge ringe raja...

Sultans of Swing je jedna od prvih stranih pjesama koju sam naučio pjevati.

I to od prve pa do zadnje strofe.

- Pjevati da, ali kontati ne...

Džaba mi tad bila naučena pjesma, kad nisam konto, o čemu to pjeva taj ružnjikavi Mark Knopfler.

- Pusti Marka, on je paor - govorio mi je tada moj školski drug Dino, naš etablirani muzički guru.

Ni to me nimalo nije omelo u pokušajima da odgonetnem, šta je to pisac Mark'o, u toj fantastičnoj pjesmi, htio da kaže.

- Šta si se nakačio na te Sultane! Nit su pank nit su novi val. Mehki brate ko jufka..... rondao je dalje uporno Dino.

- I o kojim to Sultanima taj ljakse pjeva u toj pjesmi ...?

- Da nije možda o nekima iz Bruneja? Krenuh sad da ja pametujem. Bez nekog uspjeha.

Vidio sam jadan, da u dešfrovanju te enigme, postoji jedan grdni problem.

- Ne znam brate taj rokerski engleski jezik. Tu je kvaka. Al dobro, hvala bogu pa postoji inat. Mozgao sam dalje.

- Jesu li to možda neki sultani iz Indije ili oni iz Malezije, oni iz Sandokanovog komšiluka?

- Kojeg sad to Sandokana- pitate se i vi sigurno.

- Znate sigurno za tog čuvenog Sandokana, onog Salagarijevog Crnog gusara ...

Makar vi iz onog televizijskog kamenog doba znate o cemu pričam ?!

- Gledali ste teve....Ona talijanska serija. Kabir Bedi...

- Čekaj bolan, gdje ti ode...? Pusti sad i Sandokana i Kabira. Mark je problem.

- Pa onda ne znam, kakav je to onda Swing spopao ovog Engleza Marka, da pjeva o njemu ?!

E dragi moji, u ta vremena, nije bilo ove internetske Wikipedije, pa da udarim po bravzeru i saznam sve na brzaka.

- Trebalo je bogami tada oko prevoda dosta fizičke kondicije.

Prilično dugo sam tada prelistavao sve Politikine Zabavnike,skupljene po komšiluku i mozgao u glavi sva moguća značenja te riječi.

- I ne radi se dakle o Sfingi nego o Swingu. Nema tu nikakve veze sa starim Egipćanima.

Na kraju snaga, rješih se tražiti ekspertsku muzičku pomoć. Obratih se za to na pravo mjesto, našem profesoru muzičkog odgoja, drugu Beri.

- Swing ti je Ivetiću podvrsta džeza. To se nekad i kod nas naveliko sviralo. Imali smo i mi Livnjaci džez orkestar koji je nastupao po igrankama.

- A sultani...

- A o tim nekim džez sultanima koje spominješ - iskreno nikad čuo..

Zahvalih se drugu Beri i nastavih uporno idalje da tapkam u muzičkom mraku.

- Da to nema slučajno veze sa onim svingerima - poče da predomišlja moj jaran iz komšiluka, kome usput spomenuh moju nevolju sa prevodom.

- Znaš bolan oni sto se naveliko...swingerišu, ono razmjenjuju partnere. Koke mjenjaju frajere a frajeri njih mjenjaju.

- Misliš da Dajre Strejtsi pjevaju o njima?

- More bit...

- Vidi tih divanija, za njih još nisam čuo...

E dragi moji, lako je danas biti pametan kad si onlajn . Piše o tim svingerima sve , a posebno na ovoj Wikipediji.

- Stavi lijepo djozluke i čitaj...

Ali vidite dragi moji, meni je i sad nekako o tome nezgodno pričati.

- Zaista...

Evo ako mi vjerujete, baš sad me je uhvatila neka zakašnjela sramota da pričam na tu temu.

- Nisam brate po modernim standardima nimalo cool. Crvenim se ko bulka ...

Vidim da sam generacijski bio doista osakaćen za nastavu seksualnog obrazovanja.

- Našu generaciju to nekako mimoišlo.

I na kraju krajeva se danas, u doba društvenih mreža i reality-ja, ta stidljivost i sramota, se uopšte ne pikaju u neku uznemiravajuću činjenicu.

- Ma sigurno se, kod ovih Sultana, nije radilo baš o "onom" swingu...Ili možda jeste...

Dohvatih se očajan opet ovog Google prevodioca. Obiđoh i rječnik savremenih pojmova i fraza i uporedih značenja sa tekstom pjesme.

- Vidim neki klub, pa honky-tonky, neka ženska, pa kiša, pa džez...

Izgubih se evo pod stare dane, opet nekom prevodu.